tank top一般翻译紧身背心，男女装都有。但这个翻译歧太严重，很多人还是搞不清楚tank top到底是什么。

vest也是背心，跟tank top有什么区别呢？vest的意思就是袖上装，可以是棉衣背心、毛衣背心、西装背心、汗衫这些，也就是坎肩、马甲什么的。

tank top特指夏天穿的那种比较紧身贴体、性感型的单层背心。象这种：

那tank top跟吊带衫又有什么区别呢？应该说tank top可以包括吊带衫，但不仅仅只有吊带这一种，只是无袖紧身的都可以叫做tank top，设计变化多着呢。

男装也可以叫做tank top的

在英文的服装影视剧比如《天桥骄子》，经常可看到他们在做一件tank top，你不理解这个词的含义，就不道他们在做什么。做外贸跟单的，也经常会看到订单上写着tank top。由于之前都没有明确的中文翻译，家胡乱应付过去。

Liston对tank top的翻译为坦T，或者完整称为坦T衫，既照顾声音，又兼顾T恤的含义。

提问：坦T跟T恤，还有halter有什么区别？