《天桥骄子》Project Runway已连接播放了十多年，以前有多家字幕组参与翻译，布了中文字幕的视频资源或外挂字幕。但这些旧字幕有太多错误，结起来有这些：

1、对英语的理解不到位。困难的是虚拟语态、从句、插入语、去时态、完成时态这几个，也有一些习惯表达。差不多就是中国人英语有困难的地方，在《天桥骄子》的中文字幕中都有体现。其它一些简单的句子，则本上没什么问题。

2、对服装专业术语不了解。错得别普遍的几个词是：Sophisticated、drape、chic、construction、pattern、wearable、tailor、execution、well-made、flattering、texture、costume、couture、cut、attitude，翻译错误率80%以上，有些词错误率100%，各种错，从来没对过。因这些词都是多词，有通常含义也有服装含义，除非精通服装设计和服装制作技能，不然很难理解精确。但中国的服装院校这种教学机制，把服装学通了的毕业生没几个。另外，学校的服装英语教材内容简单，也有些错误。结果不管学了的没学的，翻译出来的中文字幕多数是菜鸟水平。

3、对不懂的服装表达，有几个万金油词汇被广泛拿来救急。不懂服装技能时，拿“剪裁”这个服装行业不存在的词汇来搪塞；不懂服装风格时，拿“时尚”来搪塞；不懂服装工艺时，拿“手工”来搪塞；什么也不懂时，拿“裁剪”来搪塞。可以说，只要看到有剪裁、时尚、手工、裁剪这几个词的地方，基本上可以断这是外行翻译的，也基本上是错误的，极少极少例外。

4、对不常见的欧美文化或服装风格内容查资料不勤，要么不做翻译（仅写原文或音译中字），要么翻译错误。有很多文化识仅英文网页能查到点线索，打不国外的英文网页或者英文阅读能不够的，就没办法。容易查到资料的或者常见的那些都没什么问题。

5、《天桥骄子》节目中很多对话有伏笔和照应，偶尔出现的单句也许含义不明朗，但关联上下文则整体含义比较明确。字幕组往往多人合作翻译，每人一小段，把整体表达人为割裂，结果经常让单句含义模糊、前后脱节或矛盾。如果不需要照应前后文的，则错得不多。

当然还有其它一些翻译错误，不过主要就是以上五大点。也就是简单的、常见的、独立句的、生活内容的，翻译问题都不大，但只要涉及到服装专业的、英语长句难句的、前后文关联呼应的、与冷门文化衔接的地方，翻译基本都是错的。英语水平的高低，其实就是体现在这些方面。读一篇英语文章，很多人能认识80%甚至90%的单词，但就是读不懂意思。或者读别人的翻译似乎懂了，自己翻译却不知道从何下手。

缤纷的服装英语课，对基础英语涉及得相对较少，主要是专业应用和高难英语的讲解。因为太多英语培训班都在教基础，中学大学包括学校的服装英语课学的都是基础，但极少极少人能教英语实际应用，大家都是自己摸索着怎么用。字幕组成员的英语水平相对来说算高的，菜鸟却这么多，其它人就更菜了。有些出国或入职强化培训班，几万元学费，只有少数人能承担。缤纷的英语课以服装英语为切入点，现学现用，边学边交流，学的不仅是服装方面的英语，而是打通整个英语世界，达到自由阅读英文、自由看美剧、自由用英语的目的。

《天桥骄子》以往字幕组的翻译为什么有那么多错误？