《天桥骄子》Project Runway之前的中文字幕错误率非常
，英语方面和服装方面都普遍出错。
家字幕组似乎
了
15、16季，第17季也做了前3集的。我看了一下S17E01的翻译，感觉比以前的质量
好一些，起码在英语方面没有
多的错误，只是服装
业内容太外行，往往理解不
确。再就是翻译人员喜欢华丽词藻，往往很简单的英语句子，翻译
中文句子时加了几倍的油盐酱醋，时不时就写错了。
本帖把随手记录的一些翻译错误简单分析一下，以帮助理解。有些涉及到服装
识技
的，没可能详细解释。要全面透彻理解的，
好去缤纷服装网系统
一下。
为了看得清楚，格式是英文字幕、大家字幕组的翻译、Liston的翻译这样三行，
中大家字幕组的用蓝色高亮显示。
1、They've designed for celebrities
大家：他们有些曾为各界名流设计过高档服饰
Liston：他们给名人做设计
这里就是做过设计，没什么高档还是低档的形容词、限定语。
缤纷英语
2、have their designs shown on international runways.
大家：已经在国际舞台上开办过个人时装展
Liston：并在国际时装秀上展示设计作品
show就是展示作品，多数时候同一场秀有多位设计师参与。如果是个人秀，走秀的所有作品都是同一个人的，这种情况是极少的，会特别指出是个人作品秀。就象演唱会，多数时候是多人同台。极少数时候是个人演唱会，整场几十首歌全是一个人唱。翻译的时候不能自以为是的添油加醋。
缤纷英语
3、I would say that my design style is high-fashion whimsy.
大家：我觉得自己的风格是属于高定但又妙趣横生的那种
Liston：我的设计风格是高端时尚又有趣型
high-fashion就是高端时尚或高级时装。“高定”，服装行业没这个说法，是外行生造的错误词汇。这种词让人想起“高老庄”之类的东西。
20、it comes down to the execution of those small details.
大家：这要怪罪于那些小细节上的处理
Liston：成败取决于细节的把握
估计对come down也查了字典，从中挑了一个解释抄在这里，但中文句子很不通。comes down跟end的含义差不多，导致、形成某种情况，而不是怪罪谁。
更多内容请查看原帖
bobobo2019-09-10 02:55:43多数人只随便看一眼，只有Liston这样的英语老师而且是服装专业高手，才会把每句翻译细细分析。不过这样的分析对学英语的人帮助很大。
