《天桥骄子》Project Runway的主持人有一句经典台词：As you know in fashion, one day you're in and the next day you're out.每集必讲。

这句话人人影视的字幕总是翻译为“花百日红”，其它一些字幕组偶尔也这样翻译。对这个说法，每次看到我都超级反感。

花无百日红，是一种比喻的说法，指的是花开花谢这种自然程，常用来比喻非常短暂的风光。不管花本身愿意与否，或者是否被别人注意到，花总是要开的，而且总是要开一段时间的。时间到了，花总是要谢的。

吃青春饭的那些，可以拿花开花谢来打比方，象妓、舞女、模、运动员、生育机器这些，时间一到，青春不再或身体老损，无可奈何，只能沉寂或改行。你可以说，在运动界、在模特界、在舞蹈界，花无百日红。或者，在娼妓行业，花无百日红。这些都是对的。

但时装界不一样。

站在时尚前沿与落伍，不是以从业者自己的生理机能时间一到就必然凋谢的。努力的、有天赋的，可以一直站在时尚前沿。不努力的，或者不敏感的，或者运营能力不强的，或者有其它事干扰的，会随时被时尚抛弃。但是，只要你再次努力，你又可以重新站在时尚前沿。是否能站在时尚前沿，考验的是头脑、汗水、决心、经验、资源、人际，而不是青春，不是生理状态。这怎么能拿花开花谢的自然规律、短暂风光匹配？

拿花无百日红来比喻时装界，是对时装界的贬低，也是对设计师的侮辱。

时装界除了模特这种衣服架子之外，凡是靠头脑吃饭的，都不存在青春流逝的焦虑：设计师、裁缝师、打版师、教师、评论员、品牌主、生产商、供应商等等，只要有天赋且够努力，越老越厉害，到100岁，花朵依然娇艳灿烂。你认为Nina Garcia或Michael kors的花已经开得够久了，而该按自然规律凋谢吗？你认为Tim就应该收拢花瓣回家晒晒太阳逛逛公园吗？或者你对某个服装厂说你年龄太了该让子接班了？

果你对一个家，或者大厨，或者科家，或者实力派演员，或者歌手，或者画家，或者企业家，或者教育家，或者政客，这些同样靠头脑与经验立足的人说：花无百日红啊，你看看人家会有什么反应！

为什么对“one day you're in and the next day you're out.”这句话会出现这么离谱的翻译错误？我认为有两个原因：

1、并没有真理解“花无百日红”这句话的中文含。

2、不了解服装界的时尚起伏的真实状况，瞎猜一气。

《天桥骄子》以往做字幕的翻译人员绝大多数是服装菜鸟，有些完全是服装外行。翻译的中文遍地都是错误。在众多错误中，这一句话反而并不显得错得太离谱。

正确的翻译可以是：今天在时尚前沿，天会被时代抛弃。

或者更简洁对称一点：今天在前沿，明天会落伍。

“会落伍”，仅仅是一种可能，不是一定。你可以整个一生都是“今天”，都站在前沿。你可能明天落伍了，但后天又追上来了。

或者：今天引领时尚，明天被时尚抛弃。

或者：今天是弄潮儿，明天被淘汰出局。

或者：时尚界瞬息变幻，你来我往。

这些都是可以的。Liston《天桥骄子》的翻译就是取以上某种，也不固定，会根据主持人的说话语气而稍微变化一下。对总之你不能把一个会现象说成自然生理现象。