《天桥骄子》S17E13四强争夺决赛权,Nina根据各人的系列装再求添加一件作品。中Hester的是印花系列,Nina要求她添加一款单色款。在跟Nina的对话中,Hester就谈到了想用toile料来,当然被Nina否了。
I have a silk toile that has the large-scale angel print like this.
那么toile是什么样的布料呢?其实Hester的印花系列的料就是toile,也就是那个有天使图案的淡色印花料。
toile的英文说是这样的:
Toile is a fabric, from the French word meaning "linen cloth" or "canvas", particularly cloth or canvas for painting on. The word "toile" can refer to the fabric itself, a test garment (generally) sewn from the same material, or a type of repeated surface decoration (traditionally) printed on the same fabric.
完整内容请查看原帖。
原来toile翻译为陶尔布
读完了帖子才知道这就是陶尔布,我家里有三四种不同的陶尔布呢。以前只知道挺喜欢的,没想到还有这么多文化背景。