《天桥骄子》S17E13持人宣布，在之前那些奖金、奖品的础上，再添加一个大奖：

The winner will also be given a capsule collection manufactured by Nineteenth Amendment and sold on bravotv.com.

这里提到capsule collection是什么意思呢？果搜索中文页，有几个页面在说capsule是胶囊的意思，capsule collection合起来大概相当于胶囊系列啥啥啥。但谁也没解释清楚，更没有出比较准确的中文翻译。

Liston把capsule collection翻译“精炼系列”。也就是跟普通的服装系列有一区别，更精挑细拣、更专注。

相关的英语说是这样的：

Capsule Collections were originally popularised by Donna Karan in the 1980s. The idea was to create a capsule wardrobe that features only the most essential or influential pieces from a collection. A capsule collection is essentially a condensed version of a designer’s vision, often limited edition, which transcends seasons and trends by being functional — read commercial. They often focus on construction and delivering key looks, without the styling and theatrics of a show.

中文翻译：精炼系列初是在1980年代由唐娜·卡兰（Donna Karan）创而流行的，当时的想法是创造一个精炼衣柜，只展示一个系列中最或最有影响的作品。精炼系列本质上是设计师构思的浓缩版，通常尽量精简，通功性方面来超越季节和潮流的限制，商业性强。他们往往专注于打造关键款式，而不要整体形象和时装秀展。

这段话是什么意思呢？要点有这些：

完整内容请查看原帖。