英语有自成体系的业英语,所用的单词跟活英语一样,但意思却可区别非常大。《天桥骄子》这款服装专业节目,有很多服装专业词汇。对于没接触英语或者没认习过服装英语的人,可能看不懂,或者看了好几集还对一些简单的概念拿不准。所以Liston把一些常见的、简单的专业词汇整理出来,作看《天桥骄子》节目的敲门砖。
Project Runway是节目的英文名称,被翻译为《天桥骄子》。也有人翻译为天桥风云,但原来韩国有一个以服装设计师和模为角的故事片叫天桥风云,为避免混淆,这个名字很多人不愿用。还有人翻译为决战伸展台,似乎是台湾人这么讲的,因为我们习惯于叫T台。在缤纷统一采用《天桥骄子》这个中文译名。
runway天桥、走秀台、T台、伸展台
fashion时尚、时装
season季,本上每年一季,每季11-15集。偶尔一年有两季。
Previously上集回放、上集提
Coming up on Project Runway...下段预告
host主持人
judge评委
design设计,这里特指服装设计
designer设计师,这里特指服装设计师
model服装模特
workroom工作室
sewing room缝纫室,也就是摆满了缝纫机的工作室
Bryant Park布莱恩公园,也就是时装走秀所在地,代指时装周
Parsons帕尔森设计学院,节目录制地,也是设计师们的工作室所在地
Mood大型服装材料店
look服装,也可以翻译为作品或设计作品
garment服装,可跟look通用
line系列,或者品牌
collection服装系列,或者系列装
piece一套服装的每件,一件衣服,或者裁片
/>create创造,在节目中跟设计、制作的意思一样
challenge挑战、比赛,或者指比赛的主题
show服装秀,服装展示
win赢了,winner赢家,或者优胜者
in有多个意思,具体在节目中,指晋级,或者说留下来继续比赛。也指跟上潮流
safe安全,没被淘汰,成功晋级
out被淘汰,出局,也指落伍
score给作品打分
team小组、团队
fabric布料
material服装材料
budget经费、材料成本预算
top上装,也指比赛成绩好
bottom下装,也指比赛成绩差
draft画设计稿,或画裁剪图
其它还有大量服装英语专用名词,更偏于应用,在缤纷的服装英语课各帖中具体评讲解。
印象最深的是TIM 常说的那句MAKE IT WORK
当年追的时候MC和他的品牌还只是美国本土品牌吧没像现在这样席卷全球
这些虽然简单,但都很重要。