《天桥骄子》S17E04的评委评环节，其中Brandon说了这么一句话：

That red sock makes me sick to my stomach.

估计99%的人都翻译为：那双红袜子让人恶心。

在络上搜索sick to my stomach，结果清一色全是否定的含，包括：感到恶心，气得胃痛，胃不舒服，胃很难受，反胃，倒味口，想吐，等等。都是在表达反感、不愉快的想法。

果你认为既然网络上搜索到的全是反感的含义，那sick to my stomach就只表示反感，那你就错了。

事实上，在天桥这一集里，Brandon所表达的是高度赞赏的意思。把前后文放上来，注意说话者。

Brandon：The stylist in me was so in love with that little red sock-- that tiny bit of the red sock.

这套形象让我的,是那对小红袜，那微小的红袜子。

Nina：Crazy, right? Crazy!

疯狂，对吧？疯狂！

Brandon：But as soon as it walked out,I thought, okay, the look is perfect. It's so intelligent.That red sock makes me sick to my stomach.

但出来之后，我感觉，这品很完美，如此聪。那红袜子让我胃痛。

Nina：It was everything.

就是亮点。

Karlie：Cherry on top.

锦上添花。

这段评论有三位评委参与，个个都在赞扬Hester的作品。其中That red sock makes me sick to my stomach.不但没有丝毫反感的意思，且是说红袜子整套服装的亮点。

所以sick to my stomach的确含义，就是表示胃痛、胃受了刺激、胃有强烈反应。至于引起这种反应的绪是爱还是恨，都有可能。

这概跟“窒息”有点类似。很难受或者很痛恨的时候，说：我喘不气来了。很赞叹很享受的时候，也会说：我要窒息了。