之前刚帖说家字幕组对S17E01的翻译质量还不错，只有少量不太严重的错误。我在想，是不是字幕组来了几位英语水平甚至服装水平还不错的人。但看了S17E02之，感觉又是《天桥骄子》一贯那种遍地错误的状态。尤是服装方面，几乎就没对几句。服装术语、布料、制技能、审美表达，处处错。且英语方法样也是各种错，包括语法错误、习惯用语不理解、文化知识看不懂，等等。跟之前从第一季的《天桥骄子》开始以来的诸多劣质翻译一样一样。

本帖对其中一些比较严重的翻译错误记录，并做简单评。至于正确应该何翻译，看看Liston重新翻译压制的视频就知道了。至于服装技能或英语方法为什么要这样翻译才是正确的，则在各个分门别类的讲解帖里涉及。

如果你读了本帖后想：怎么错这么多？那你就大惊小怪了。可以说从《天桥骄子》第一季开始，多家字幕组都参与翻译，这种遍地翻译错误是常态，只有偶尔某一集的其中5～8分钟错得稍微少一点，而这种偶尔的概率是非常低的，在200多集里出现的次数不超过10次，极其罕见。

如果看《天桥骄子》的目的是娱乐，翻译错不错没什么所谓，反正翻对了也不一定能看懂。不过如果想英语，尤其是想把服装英语学精通之后从事服装行业工作的，那就必须把错误的地方搞清楚。因此本帖不是针对大家字幕组的翻译人员，也不是针对任何其它翻译人员，而仅仅是针对缤纷的学员做分析讲解。

为了讲解方便，也为了大家理解起来思路清晰，我把S17E02的翻译错误稍微归了一下类，标上序号。错误的翻译全能免费预览，如果有疑问或想法，可跟帖讨论。

蓝色文字是大家字幕组的原翻译，色文字要么是英语原文，要么是Liston的简单点评。

完整内容请查看原帖。