把英美剧的英文字幕翻译中文，再把中文字幕或语字幕压制到视频中，发布出来供听不懂英语的中国人欣赏，这种法已经很普遍了。不过从整体来说，字幕组做的中文字幕水平普遍不，果是需专业识技的比如服装类、医务类、科幻类的字幕，错误率更高些。在众多的翻译错误中，语法错误占很一部分。

之所以翻译的时候有语法错误，是因为本来对英语的语法没有理解好。常见的错误有这几种：

1、分不清过去时和完成时。

2、对虚拟句理解不来。

3、把插入语分成三个独立的句子。

4、把从句当成独立的句子，或者含理解错误。

5、容易把长句子的整体含义搞晕。

案例一：

《天桥骄子》S04E10：

I'm draping shorts and the bra, which is a two-piece.字幕组翻译为：我会做一些皱褶的短装，两部分的胸衣。这种理解是非常错误的。

shorts在服装上毫疑问是短裤，bra是胸罩。two-piece两件套而不是两部分。比如一套西装有上装外套、背心、西裤，这就是三件套。一套运动装有上装和裤子，这就是两件套。draping是服装专业术语，指在人台上做造型之后获取服装结构，音译为坠排。画上在做坠排。

其中前半句I'm draping shorts and the bra比较好理解，我在对短裤和胸罩做坠排。但后面用which跟了一个从句，是对shorts and the bra的解释。which is a two-piece这是一个两件套。也就是which=shorts and the bra。翻译者既不懂two-piece的含义，又对从句理解错误，以为which=bra=two-piece，把胸罩当成两部分了。胸罩明明只有一件，哪来的两部分？

这句话的正确翻译是：我在坠排短裤和胸罩，也就是做两件套。

完整内容请查看原帖。