《天桥骄子》S18E01,设计们的比赛所在在TWA酒店，且比赛题也与此关。

剧中台词：

We're standing in a New York City landmark the historic TWA terminal at JFK Airport,now transformed into the TWA Hotel.

Liston翻译：我们站在纽约市的新地标,肯尼迪场去的TWA航站楼,现在改造TWA酒店。

缤纷英语培训

虽然这只有一句话，但为了翻译准确，查资料查了老长时间。相关信息下：

TWA，是Trans World Airlines的缩写，环球航空司。1925年成立，当时名称Western Air Express。2001年被美国航空公司并购。

JFK，美国纽约肯尼迪国际机场。

TWA terminal at JFK Airport，指肯尼迪机场内的TWA航站楼。terminal翻译为航站楼，这是典型的局部碎词翻译，本质含是终端。也就是机场的终端楼，也就是服务于顾客的候机楼。terminal在它场景翻译为终站、终端机、终端服务、接头、晚期病人等等。

根据以上这些信息，《天桥骄子》S18E01的背景资料就比较朗了。

完整内容请查看原帖。