英语的习惯表达，就是英语中有的固表达方式，跟中文的语法、用词、思维方式都有区别。

中文有很多习惯表达方式，成语、歇语、谚语都算，还有中国人特有的说话方式比曲里拐弯、表面客套、劝菜劝酒这些，也算。另有一种说话方式，中国人使用起来非常普遍，那就是很多句子里“我我我”这样讲话，自我中心。对他人则常常用命令句，不管有没有命令的资格。

分析了中文的习惯表达，再看英语就好懂了。

1、习惯用语

英语里也有很多成语，只不并不象中文成语那样多数是四个字那么整齐，且也不门叫成语，一般叫做短语，或者习惯用语。英语的习惯用语长长短短，但用起来比较固定。比如son of a bitch这种，很多场景都可以用，一直是这么几个词。再如There's only one way can find out.也是次次这样用。

英语形成历史中，有一些故事或特定事例沉淀下来，含跟字面的有区别。这类习惯用语数量不少，如果不道，造成沟通理解困难。

《天桥骄子》常规赛S05E03：If I don't find shoes, I'm gonna be pissed.中文字幕写着“如果找不到鞋子，我会很恼火”，就是字幕组成员对习惯用语不理解而做出的错误翻译。

shoe是鞋子，但时也代指地位、位置、成绩。find shoes是取得好成绩、获得好的职位、出人头地这种比喻含义。这句话是参赛设计师说的，他自认为很有才华，但之前几次成绩都不理想，对本次的题很有信心，认为完全可以取得前三名的好成绩。所以确翻译是：如果我拿不到好成绩，我会很恼火。

完整内容请查看原帖。