这段时间经常在乎回答英语提问。发现一个很有趣的现象，那就是提问格式很统一。先陈列自己的成就，再提问。比较典型的提问有这些：

★　我的英语是中级水平，考试了多少分，但听不懂，阅读时翻译成中文。请问怎样提听、怎样抵制脑内中式思维？

★　我的英语水平还可以，背了多少个单词，考了多少分，读了多少英文书。请问怎么把英语声音听懂？

★　一个英语水平还过得去的人，想知道有没有必要音标？

★　我的口语水平还不错，经常跟老外对对话。但就是听不懂英美剧，请问是怎么回事？

★　我经常练听力和口语，感觉这段时间步挺快的，但总是要翻译成中文才懂，请问何直接想英语不想中文？

★　我这段时间精听英语，跟读、听写，听力进步挺快。但原来能听出来一些单词，现在越来越难听出来了，是不是遇到瓶颈了？

★　我觉得练口语进步挺明显的，把连读、吞音、浊化这些都能发音了。但就是听不出来。请问怎么能把英语听懂呢？

这种格式的提问，在知乎英语提问中，几乎占到50%这么多。仅看这些提问的前半截，你会感觉：哇，中国人的英语水平普遍都挺高啊，连中级水平的人都在虚心提问，那肯有很多人已经到了高级水平。根据概率，初级水平的人应该占70%多吧，只有剩下的10%才是水平。那岂不是中国的英语人才遍地都是！

但当你看到提问的后半截的具体疑问时，才发现全部都是零水平的疑问。很多人以为练发音是练口语，有些人一个个单词往外吐，比比划划跟老外能“谈谈”，就以为是在跟老外交流了。很多人把某个资料听熟了背下来了，就以为听力在提高了，但换套资料，才知道还是一句也听不懂。至于那些必须脑内翻译为中文的，不管是读还是听，绝对是英语零水平。

怎么区分英语水平？学完缤纷英24步进阶教程时，拥有英语语感、能听懂很多简单句子，是初级水平。学完缤纷某科专业英语时，能听懂量长句难句、有一定的说写输出能力，这是中级水平。大量输入各种专业英语、大量训练各种能力，把听说读写译考都练到跟中文一样应用自如，这是母语水平。如果能参与激烈辩论、能写优秀作品、能当律师教师持人或政客，是高级水平。

完整内容请查看原帖。