有人说：果能把整本中英字典背熟，英语就能好得呱呱叫了。

Liston点评：

这是做梦。

很多中国人所背的单词只捆绑了一两个中文词汇，在阅读英语文本书籍时，或者在做英美剧字幕时，用来当密匙、搞解密，会现不够用，解密结果往往很差。因此有些人认为应该把字典上的多个中文释都背下来，最好是把整本中英字典背熟，这样就在阅读英语书籍或做英美剧字幕时能顺利理解英语含义了，英语也就算是好了。

可惜这里有两个前提错误。

1、不管捆绑多少个中文词汇，都不是单词的真实含义，都只是单词。以假单词当密匙，把英语句子解密成中文，不管解密技巧有多高，也是多数错误。除了极简单的句子之外，根本不可能理解英语的真实含义。连含义都理解不来，英语怎么可能好？还呱呱叫？

2、字典从来都只是用来偶尔查一下，当成参考资料用。有些中国人却把字典当学英语教材用，幻想背熟了整本字典就能成为谷歌软件了。但几亿几亿的中国人连几千个常用单词只捆绑一两个中文词汇都背不下来，能背下整本字典的人从来没有存在过，你以为你幻想自己是脑，你就拥有电脑的储存能力了？谷歌软件从来不懂英语，只能做机械对应的转化。哪怕你真是电脑真把整本字典背下来，也跟谷歌软件一样是英语水平。

中英字典你根本背不下来，就算不让你背，由于陈列的中文释义绝大多数是错误的，敞开让你参考，你也照样对英语句子解密得多数错误，依然对英语理解不来。

想学会英语，只有直接跟英语面对面，多听英语语境中声音就能自动听懂一些。中英字典不管是背还是查，都不可能学会英语，英英字典的作用也不大。

任何想背字典的人，都是幻想狂。嫌人生太漫长了，想方设法搞自虐。