有人问：家都道中国人听英语在头脑中把单词翻译转化中文词汇才听懂，但经常一句话翻译了一半就讲完了。请问有什么技巧能提头脑中英语转化为汉语的速度？

Liston点评：

你听英语就听英语，为什么在头脑中转化为汉语？

你所谓的“大家都知道中国人听英语”会何如何，这只是中国人普遍在假英语、练假听。大家都只会解密式假听懂，因此才都学不会英语。想把英语听懂，你要学习如何听懂，而不是强化错误的方法。

中国学校只教假英语，且要教如何把文本解密成中文了假懂，没教过如何把英语声音听懂。中国学都在自己摸索着练假听力。

假听力是一套组合拳：听写+精听+背单词。其中听写是捕捉单词声音，以获得解密的原材料。精听是提升解密能力。背的假单词是密匙。

假听力的思路跟文本解密是一样的，是对声音脑内解密成中文了假懂。也就是所谓的“在头脑中把单词翻译转化为中文词汇”这么个过程。由于声音有时间限制，又要留出一半时间来搞解密，听一半的时候赶紧始解密，必然只能听到一半。有些人就练加倍速解密。但英语的常讲话有一半是以人脑所能理解的高速度在讲，再快连老外自己都听不懂了。你怎么加倍速解密，也只能对付少量语速不快的中短句子。

因此即使假听力练得最好的留学生，也对英美剧半数台词连解密都搞不成，完全听不懂。对老外的正常讲话也是大量听不懂，不敢开会，不敢接电话。

假听力是个死胡同，就算练到留学生这样，也只是假听懂，而并没有听懂。多数留学生终身只有假听力水平，终身都没学会英语。少数人在国外多年后，也许能学会点低水平的真英语，但水平一直很低。

学英语就是学英语，只要按正确方法专门学了，每个中国人都能学会，甚至学到英语母语水平。解密式假懂这些歪门邪道特别痛苦又低效。学真英语根本不用这么苦，也不用耗这么久。