很多人喜欢参与英美剧字幕组，哪怕字幕别花时间还没报酬，也愿意。稍微出名一的字幕组，报名人数就非常多。但是从英美剧的中文字幕的普遍情况来看，翻译水平的人不多，多数人的英语水平非常菜。

英美剧是比较简单的英语，果是更严肃的内容比如法律条款、商业合、教科书、术论文、行业动态报告等，对翻译人员的求更高，估计顺利完成任务的人数更少。

中国人全民学英语，但由于中国学校的英语教学犯的错误太多，绝大多数人学了十几年等于什么也没学。英美剧的翻译，99.9%是对着英语字幕的文本翻译的。如果没有英语字幕而靠听译的话，那没几个人敢工。

学完缤纷英语的人，可以成英中翻译界的顶尖高手。以服装英语为例，如果也精通服装识技能，对《天桥骄子》这种真人秀美剧肯能翻译得很精准，对服装行业的各科教材或文章包括服装设计、打版、缝制、面辅料、市场销售、服装定制、工具材料、服装史都能翻译得很好，时尚前沿报导、论坛交流、历史文化中涉及到的服装话题，以及企业各种商业合同、工单、产规则等等，全都可以做精准翻译。因为这些都包含在缤纷服装英语课程的学习内容中。如果连缤纷学员都翻译不好的内容，那可能就是法翻译的，其它人不可能翻译得更好。

为什么学完缤纷英语能在翻译方面达到这样的高度？因为缤纷英语的学习方式完全不同。

完整内容请查看原帖。