现象：果说“单词难背易忘”，总会有人反驳说：单词哪里难背？一天背100个，十天背1000个，很轻松的事。又反驳说：单词哪里易忘了？我三个月前背了8000个单词现在还记得一半。或者说：我三年前背的十几个单词，至今还记得。

Liston点评：

以为能每天背下多少单词、能记住几个月还没忘，或者对个别单词能久记住，所以单词并不难背并不易忘，这是局部思维式。只能看到孤立的某个点，而看不到全局问题的严重性。

中国人所背的单词，也就是把英语单词的原形状态的字母文字拿来，捆绑上一两个中文词汇，所变成的中式单词，就那么点西，不高深不烧脑，这都背不下来才怪了。但中国人普遍对背单词很痛苦，不是说你当天背不下来，或者一天背100个不到。也不是说今天背了天全部忘光，或者三个月后必然一个也不记得。而是：中式单词背得再多也只能记个临时，三个月或六个月，然后必然遗忘大半。如果想把中式单词再记住，你得重新再背一遍。这个背、遗忘、再背、再遗忘的循环次数搞再多次，中式单词也不可能让你记得更长久、忘得更缓慢。这是一个死循环。

中国生十年苦学英语的生涯中，每学期有期中期末两次大考，相距两个月时间，那就要把背忘循环的过程执行两遍。每年就是四遍。十年共执行了40遍，几千个中式单词也没有更熟。太多人大学毕业后不再背单词，一年半载后能记起来或者不混淆的已没几个了。

中国人背单词的痛苦，就在于论怎么努力，或者无论本来有多聪明，或者无论投入多少年光阴进去，始终无法彻底解决单词会遗忘的问题。这种无能为力、永远看不到希望的精神折磨，才是背单词的真的痛苦。

每天能背下多少个中式单词、用软件考查共背下了多少个中式单词、用中式单词当密匙而啃了多少本英文书，这些都只是局部的小成就。这点小成就，在永无尽头的绝望感面前会被迅速淹没，只留下痛苦感。

真正学英语是不会这么痛苦的，英语词汇根本不需要死背、天天背，而是在拥有英语语感后能轻松自动牢记很多。但中式单词不是语言信息，背中式单词也不是学英语，才会这么痛苦。