有人问：做英美剧或英语电影中文字幕的翻译人员，求中文或英语功底到什么水平才算合格？有哪些常见的短板？

Liston点评：

我对英美剧字幕做一些研究，感觉现在的英美剧中文字幕普遍有以下点：

1、翻译人员的奉献精神都很好，这点大家都很感激。

2、多数翻译人员的英语水平比较低，只有少数翻译质量好，多数经常出错。

3、字幕出错多的地方包括：语法理解错误、英语句子含理解错误、专业识技能理解错误、中文表达能差或选词错误。

4、造成这些错误的原因有多种。除了英语水平低之外，还有中文水平的问题，以及对英中翻译没有确的思路而使翻译信息量不对等。

另外有一个要原因可能很多翻译人员没注意到，那就是中文是局部思维的语言，英语是全局思维的语言。把大量全局通用的英语根词汇翻译成中文词汇时，要选择跟特场景相适应的局部碎词。比如power在英语里全局通用，中文则要根据场景换成权力、力量、影响力、电力、磁力、核能等。但很多场景中文并创造新词，所以翻译的时候往往找不出合适的中文词汇。这个时候如果翻译人员的中文水平不太的话，自己做灵活处理往往失败，导致翻译出来的中文很成问题。有些时候无论怎么也无法做灵活处理，翻译不了。勉强翻译只会出问题。

所以，想做一名合格的英美剧字幕翻译人员，应该拥有以下能力：

1、精通英语语法。包括把语法彻底搞懂，尤其是完成时和过去的区别、长句、从句、虚拟句这些字幕中翻译错误率特别高的语法规则。

2、能听懂英语，拥有语感。很多翻译的错误是对着文本解密式假翻译造成的，其实只要能听懂，听一遍就能正确理解。有些英语句子是习惯用语，积累不够也会理解错误。

3、正确理解英语含义。这个含义不是查中英字典转化成中文而拼凑出的中文句子含义，而是象母语一样精准理解的正确含义。太多人查中英字典而解密拼凑出的含义是不准确的。

4、了解背后的知识技能。这点翻译专业型英美剧尤其重要。比如《天桥骄子》是服装类真人秀，对服装知识技能、专业术语的使用，错误率非常高，能使用正确的地方极少。而且以往16季的每一集的服装错误率一直都高，反映出大家普遍的服装知识技能都比较外行，或者菜鸟。

5、充分了解中文这门语言。中文相对于日新月异的英语来说比较古老，词汇量尤其不够新、不够抽象。翻译得多之后，会现好英语比较容易，但往往被卡在中文这里无可奈何。中文找不到对应的概念、找不到合适的词汇，让翻译人员只能自己想办法解决。有些人不知道这是中文的缺点，而一直以是自己中文水平低，老是努力挑词，这样翻译水平是上不到顶层的。另外一些情况是无法翻译为中文，翻译人员要白，而不要生硬翻译。