学会了英语的中国人所讲的英语,似乎都有一股中国味,很难讲得跟老外一样地道,为什么会这样呢?中国人能学会一口地道的英语吗?
也可以讲道的,只不比较少。
天天跟老外交道的人,英语容易讲得更地道些。如果只是自己看书的英语,难免有中国味道。有些人讲的简直就是中式英语,老外不怎么能听懂。
地道的英语,其实就是表达习惯方面跟老外一样的。象习惯用语、常用词汇那些,老外经常讲的并不是字面上的意思。就象中国人经常讲成语,果你没过成语,就讲不好。所以地道的英语还是要靠学习。
英美剧中的英语都比较地道吧,多听听、多模仿就可以了。书本上的英语有些时了,有些根本就是中国人自己编的,别看那些。
有英语语感的话,谁讲的英语地道不地道很容易听出来。
我觉得中国人首先要把英语音得跟老外一样标准才行。不然带着浓重的中国腔,再怎么也不算地道。