《猎魔人》这部美剧是人人影视做的中文字幕，对于剧中拥有魔法能的人都称呼术士，但有时候对女主角Yennifer也称呼为女巫。这两者有什么区别呢？

如果用中文来分析，那肯是一头雾水。必须看英文台词才能搞清楚。关于英文台词，在《猎魔人》的wizard/Sorceress/mage都翻译为术士已经分析过了。

在另一部魔幻美剧《探索者传说》里，只有wizard和witch这一个设定，也就是巫师或女巫。没有其它种类。但《猎魔人》中的wizard跟Sorcerer和mage是同样的身份。比如第一集出现的猎杀黑日公主的术士就被称呼为wizard，同时也被称呼为Sorcerer。跟《探索者传说》中的wizard更倾向于描述个人身份不同的是，《猎魔人》的更加倾向于描述一种职业。这种区别有点类似中国历史上的道士和儒士。道士基本上只顾自己修仙，但儒士却广泛参与世俗势，为自己和子孙谋取利益。因此《猎魔人》中的wizard、Sorcerer、mage翻译为术士而不是巫师，还是比较妥当的。

《猎魔人》中的术士有强的术士组织，有术士培养院，每个术士毕业后被术士协会派往不同的国家影响政权，成为国师这样的角色。术士有男有女，《猎魔人》的女主角是一名术士，拥有强大的法力、权势，还有惊人的美貌。不仅作为某个国家的国师身份存在，也是术士组织的中坚力量。《探索者传说》中的巫师多数自由自在，偶尔有一两个巫师为王族服务，但仅仅相当于一个普通臣子，远没有《猎魔人》的术士这么重要的地位。