“根词汇”和“局部碎词”都是缤纷英语原创的概念。根词汇的意思是在任何场景都全局通用的词汇。相对的概念是局部碎词，只有定的场景适用，场景一换，词汇也换。

比wear是全局通用的根词汇，但中文没有对应的根词汇，而只有多个局部碎词，分别用在穿衣服、戴帽子、系鞋带、围围巾、挂配饰、绑腰带等场景中，多数局部碎词不能通用。

中文词汇绝大多数是局部碎词，跟中国人的局部思维模式相适应，而不关心规律性、全局性、长远性的问题。每个场景都创造一个局部碎词，换成其它场景又创造一个新的局部碎词。其它这些局部碎词往往表达的是一个含义，精细而动。英语是全局思维的语言，很多词汇在各个场景都通用，粗放但效。在缤纷英语发“根词汇”的概念之前，中国人不道中文词汇和英语词汇含义的区别，看到中英字典上很多单词对应多个中文含义，就以为英语单词是一词多义，却不知道英语单词的含义多数只有一个含义，是中文把同一个含义切成多个局部碎词了。

五四时代引了大量日式词汇，成了现代汉语词汇的核心内容，其中有很多就是根词汇。比如物质、液体、规则、公民等等，含义明确、全局通用，不需要替换成其它局部碎词。但中文里这类根词汇数量太少，造成两个极大的麻烦：

1、英语翻译为中文时，很多现代内容、科技内容、抽象内容，中文没有创造相应的局部碎词，法翻译。

2、中文的各个场景合适场景内部的局部碎词，化有一套化学词汇，物理有一套物理词汇，医学有一套医学词汇，艺术又有一套艺术词汇。各个学科入门困难、精通困难，各学科之间几乎无法彼此融合。相反，英语大量词汇是全局通用的根词汇，日常生活和科技内容用的词汇是一样的，学科技容易入门、容易精通，从A业转为B专业也很容易。

中文要继续增加大量根词汇、现代词汇，才能跟现代相适应。