有人说：中文里有许多词来自英语，这些词的音近似英语。：tank 坦克，jeep 吉普车，coffee 咖啡。根据字母组合、读音规则进行记忆，能读就能把这些单词拼写出来。

Liston点评：

中文的音译词总共才多少个？不仅中文的音译词，英语中有一些单词来源于汉语，豆腐tofu，款tycoon，香波Shampoo，阴阳yin-yang，台风typhoon，以及最近才诞生的大妈dama、狐狸精hulijing。这些单词跟其它外来语单词一样，只占到英语单词的极少数。中文里的英语音译词汇的数量少到可以忽略不计，也许万分之一吧。就算把这些全记住了，那剩下的万分之九千九百九十九的单词你怎么办？背单词的任务完成了？英语会了？

是否会一门语言，并不是以少数外来语为标准来判断的。哪怕是中文里，也有大量的外来语词汇让人法理解，尤其是一些化学术语、医学术语、哲学术语、军事术语、政治术语、食品名称之类的，但不影响中国人对中文整体的理解。

英语中融合了全球各种语言的大量外来语词汇，有一些单词是原封不动的法语、西班牙语、拉丁语、阿拉伯语、日语词汇，除了极少数常见的外，普通美国人对此知之甚少，但并不影响相互交流。

中国人对英语老学不会，最大的问题是把英语不是当一门语言对待，而是从中抽取一些单词碎片，一点一滴的死记硬背。但人脑对碎片没有储存能力，怎么努力背单词都会迅速遗忘。英语的中文源单词、中文的英语音译词汇，数量少，看一遍就记住了，根本不需要总结什么技巧、规律。更多的英语单词以中国人死背中式单词的法，不管多努力或坚持多少年，都记不住。就算暂时还没忘，也只是抓了一堆碎片，无法在脑中合成完整的语言，对英语始终理解不来。相反，英美小孩把英语当语言来学的，从来没花精力背单词，但2岁就能听懂很多简单句子，4岁时听和说都没什么障碍了。