flatter这个词在英语中出现的频率比较，是一个非常常的词汇。有三个基本含：

1、自我肯

2、对他人肯定

3、衬托得更美好

中第3条在中文没有flatter对应的概念，服装翻译多是错误的详细分析。前两个含义被翻译中文时，基本上都是变味的。致变成奉承、称赞、谄媚、阿谀、逢迎、讨好、恭维、拍马屁、巴结、吹捧等词汇。但这些词汇绝大部分时候都是中国翻译人员自己添加的，英语本身并没有这么恶心。

一、自我肯定

※ I flatter myself I've done it all rather well.

原翻译：我认为自己已经得当好了。

注：这个翻译还可以，含义基本属实。

※ Upon self-examination, I can flatter myself that I have done no wrong

原翻译：自问没有做错事。

注：flatter myself没翻译，让“自我肯定”的积极含量减少，显得在狡辩似的。

正确翻译：通自审，我相信自己没做错什么。

英语经常用flatter myself肯定自己，中国人没有自我肯定的习惯。哪怕自信心再强，也不说出，是满嘴谦虚、不敢当，等着别人来夸。flatter myself这样的英语句子翻译为中文时，就很难找到对应的中文词汇。有些翻译人员可嘴里谦虚惯了，自觉不自觉把英语的自我肯定含义给忽略掉了。

完整内容请查看原帖。