南希792020-02-17 06:06:42

专业文章跟小说不一样，想读懂主要还是看你的专业识有没有好吧。

yinnur2020-02-20 22:21:13

专业文章需要一些英语水平，不主要还是需要专业水平。比如计算机专业毕业生的英语水平不高，但如听计算机相关的英语，大致能听懂。如果英语水平还过得去，计算机英语就能听懂。但如果不懂计算机，不管英语水平有多高，都是读不太懂的。

sheepstarli2020-02-23 22:59:32

业文章比普遍文章的求更多一些，要把很多专业术语的意思搞懂。

Liston2020-02-25 20:12:29

英语的专业术语有很多跟日常用语是同一套单词，但翻译成中文时的词汇是完全不同的。这个英中区别导致中国人对专业英语理解起来非常困难。比如服装英语，look这个单词你以为你认识，但你很可能想不到在服装行业中look的意思是作品、服装、衣服的意思。piece是一件或一款的意思。还有大量你原以为认识的单词，在服装英语中都不是你原以为的含义。这就极大增加了理解难度。

《天桥骄子》是美国的服装设计师比赛真人秀节目，很多服装方面的谈话。由于很多单词都是日常单词指代的，那些对服装专业识懂得少，或者不懂服装制作，不懂服装设计表达的人，无法真正理解。《天桥骄子》前16季是各个字幕组做的中文字幕，翻译错误遍地都是。错误多到几乎每行台词都出错的程度，根本就找不出几句翻译正确的。反而是英语方面的出错率并不是太多，也就是从句、虚拟句、完成时有些理解不来。

因此想把专业英语理解好，首先保证你的专业知识技能用中文已经理解了。不然根本不知道英语说的是什么意思。至于英语方面，如果你能听懂英语，那就一定能读懂。如果听不懂，是不可能读得懂的。只能把每个单词在脑内转化为中文词汇、拼凑中文句子猜含义，这种间接猜出的含义错漏百出。不管怎么啃书啃文本，都是不可能提高阅读能力的。

wanglei8262020-02-26 21:53:29

就是两点：懂英语、懂专业。