英语的语法是阻止中国人会英语的重障碍，甚至是永远法突破的障碍。单词记不住还可以查字典，但不理解语法规则，查字典都没用。英美剧的中文字幕翻译错误中，大量都是不理解语法造成的。

英语语法超级难懂吗？英美国家三四岁小孩全都理解好、用好，说英语语法规则超级简单。之所以中国人怎么也搞不懂英语语法，是因为语法书的讲解实在太多太多错误了。

Liston学英语语法不是拿传统语法书学的，很快就学精通了。近为了在培训教程中针对一些错误观念对比说明，在上下载了一些传统语法书。翻开读一读，简直晕死。果当初Liston拿这样的语法书来学习，估计1万年也学不会英语。

本帖所引用的案例是从《a new english》摘录的，其中文名是《新编英语阅读手册》，全部是关于语法的。这本书绝对不是原创，而仅仅是“编”，也就是从其它语法书上东一点丁一点抄来的。有很多人说这本书好，所以才下载了看看。其它的传统语法书，虽然书名不同、章节编排稍有区别，但对于句子结构、句子成份、词法、用法、举例等细节内容基本上是一模一样的。连网络上碎搜索出来的相关内容，不管是电子字典、英语网站、问答或其它什么形式，也都是一样的。终极来源都是老外编写的语法书。

因此这些传统英语语法书可以归为同一类。虽然本文仅拿其中一本来举例，但针对的是所有传统英语语法书。

传统英语语法书的总点是：

1、普适规则和局部细则搅一块儿，几千几万条之多。

2、至少有一半的讲解或总结是错误的。

3、大量局部细则在各个普适规则中盘根错节，思路乱得一蹋糊涂。而且很多细则彼此冲突，大量错误。

4、除了真的普适规则或必要的局部细则之外，有大量不属于语法规则的多余东西，比如单词含义、使用技巧、个人运用特，以及中国人自己添加上去的错误东西。

如果一桌美味的菜，你看到有主食、鱼肉、蔬菜、汤这几个大类，随意吃会感觉很愉快。但如果有人在旁边不停指点，这个加了多少食材多少调料，这个有什么营养，那个有什么作用。并且规定必须咬一口肉再夹一筷青菜再喝一口汤，在嘴里嚼几次才能咽下去……那你一定没法吃饭了。不但享受不到美味，很可能老半天连肚子都填不饱。本来走路走得好好的。如果谁规定必须先迈左脚或要如何如何，那很可能让人不会走路了。英语的语法规则确实比中文多很多，但规则也不是太多。如果把大量不属于语法规则的内容添加进去，让人非得这样说话、那样写句子，那大家也必然不会说话了。

语言就是语言，是用来理解和表达的。本文把传统语法书中的典型错误稍微举下例，其它在缤纷英语24步进阶教程的再详细分析。

完整内容请查看原帖。