中国人英语学得有一定阅读的时候，也就是对英语文章大概能读懂几句简单的，但又感觉读得不太流畅时，都会对英语长句有深刻的印象。这个印象多半都不是什么好印象，而是觉得头痛、晕、怕，甚至痛恨。不道英美人干嘛喜欢把句子讲得长长的。

英美剧的中文字幕中，长句子的翻译经常出错。比《天桥骄子》S04E11有个句子：I was kind of at peace with the fact that if they hated my dress and they eliminated me that I loved it and then I was happy to show that as my final thing.

字幕组翻译为：我现在比较平静，如评委讨厌我喜欢的这条裙子，并且淘汰了我，我也不会耿耿于怀，我很兴来展示这件我后的作品。

看中文字幕，会感觉是因为设计师的心情很平静，所以对比赛结果不在乎。而且感觉他已经被淘汰了，已经在展示最后的作品了。居然还这么高兴，真够没心没肺的。

实际上英语只是设：假设评委淘汰我，我也所谓。假设这是我最后的作品，我也能很高兴地展示它。为什么即使是最后的作品也能高兴展示呢？因为设计师对夺冠不抱希望，但对这件作品很满意，享受的是展示程。至于展示之后如何，评委喜不喜欢、被不被淘汰、还有没有展示其它作品的机会，都无所谓。

at peace是对参赛的感觉，包括现在的准备、评委的打分、自己的去留，全都at peace，在英语里是最关键的内容，排在前面，但在中文里却是把整句话分析完之后的结论，放在最后。that之后的从句是假设的内容，在英语里放在后面做解释，但在中文里得提到前面讲清楚。I was kind of at peace用的是过去时，因为这是真人秀节目，这句话是事后采访时说的，翻译为“我那时很平静”。如果是当场讲话，会讲成I am kind of at peace，翻译为“我现在很平静”。

正确的翻译应该是：如果我喜欢的这条裙子被评委讨厌并淘汰我，我也会因为它是我的最后亮相作品而很心地展示它，所以我现在心情很平静。

完整内容请查看原帖。