有人问：native speaker的英语水平都很好吧？这些老外讲英语的时候，也跟中国人讲英语一样会犯很多语法错误吗？

Liston点评：

语法错误任何人都会犯。中文站上的帖子，犯中文语法错误的低质帖遍地都是，日常讲话有很多人夹缠不清。

不，如精通了语言，讲英语所犯的语法错误跟中文所犯的有所不同。

中文语法规则简单随意，句子结构的逻辑性差。犯语法错误的都是因为思维混乱，把谁修饰谁、谁是重点谁是定语状语这些搅糊涂了，一句话绕前绕后思路不清，表达不到位，让人听不懂。

英语语法规则复杂严谨，句子结构的逻辑性强。只按语法规则讲话，基本上不会犯比较大的逻辑错误。但英语有大量词法变化，各种时态、语态、词尾、词性的变化，讲一句话要考虑的方面别多，稍微不注意就遗漏哪里。

可以说，中文语法错误导致沟通低效，或者根本无法沟通。但英语的语法错误多数是小毛小病，表达沟通是没什么障碍的。因此在中文网站上，经常吵骂得一蹋糊涂，但都在自说自话，鸡同鸭讲。英语网站上的讨论则有序效得多。

这就跟写字一样。你再会写，偶尔也会写错一些，慢慢检查又检查出来。讲话时，普通话讲得再标准，也会有一些字发音不到位。慢慢讲又能讲对。掌握一门语言之后所犯的语法错误跟是思考时间不够导致的。

但太多中国人讲英语所犯的语法错误，跟思考时间无关，是英语水平差导致的。

中国人都是拿传统语法教材来。传统语法教材上有很多规则说都是错误的，认真学也学不懂。而学僵尸英语的人，英语语法规则不重要，只是背了用来应付考试，或者在中式解码过程中划分句子成份，对语法规则无法理解。这样的基础去讲英语，必然不道如何组装出正确的英语句子，拿中式单词胡乱拼凑的句子必然错漏百出。有些人是把背熟的现成句子拿来朗读和书写。由于缺失英语语感，背的内容没多久就混淆或模糊了，勉强说写出来的句子也是错漏百出。

因此英语水平差的中国人所犯的英语语法错误，是大量而严重的，几乎没几句话讲得正确。懂英语的老外所犯的语法错误极少见，且都是些不影响正常交流的小毛病。两者有本质的区别。