缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

一顿饭/一盅茶,古中国人的模糊时间观念

神啊赐我个名吧2018-05-11

红楼梦里经常说“了一顿饭时间”,或者“再等半盏茶的夫就行了”,到底一顿饭多长时间是不确的,有人说概半个小时,又说半个时辰那就是一个小时。因吃饭本来就是不是一个确定的时间概念,简单吃十分钟吃完,餐二十分钟吃完,是宴再饮酒,则可四五个小时还没完。喝茶也是一样,一气喝光2秒钟,慢品半小时都可以。

中国人就是在时间上非常模糊,时间观念也是很大条的,只对一整天、上午下午、几个小时这种大片的时间有概念,对细小时间都是忽略不计的。要跟某人会,至少要预出大半天的时间,不然你去早了就得在那里等着,去晚了说不定对方却早来了。

贾府有很多自鸣钟、小钟表之类的东西,可以精确指时间,但大家都还是习惯于模糊时间。比要不要摆饭,晴雯看了钟表之说:再过半盏茶的工夫,而不是说再过一刻钟的工夫。说的人清楚,听的人白,不过具体半盏茶到底多久,谁也不会管。感觉唯一精确时间的是熙凤协理宁国府时,宣布每天“卯正二刻”开工,算是精确在了15分钟之内这个时间段。

转载请注明“转自缤纷英语网”
qcong342018-05-11 09:42:15

中国人自古以为不认真,不可能把时间搞得多精细。现在其实也是这样的,只不过习惯了说几点钟几点钟,但并不认真执行。

反观英国人,几百年前就普及了钟表,很多人的作息时间是精确到分钟的。如果几点几分拜访某人,基本上差错不会超过3分钟,否则就是失礼。现在欧美人还是严格控制时间,宴会8点开始,哪怕来一百个客人,大家基本上都是7点55分左右一齐到场,极少有提前来打扰的。

wowmaizi2018-05-11 11:17:15

现在如果在乡下生活,在时间上还是很模糊的,都是说某天、某个上午或者下午,不可能精确到几点几分,没人看表。

鱼儿心2018-05-11 12:43:20

上次看一篇英国小说,主人公每天的时间就象个钟摆一样精准,每天一样,从来不乱,真是很佩服,我是做不到的。

小梅-Y2018-06-04 03:18:32

不是没有钟表,而是习惯于散漫。

ll895527382018-06-17 10:18:16

中国人自古以来都没办法精确到细致。比如做菜,放多少油盐都是凭感觉来的,而西方人是拿天平来称的。

在古代慢节奏的生活中没感觉到什么,但进入高节奏的现代,绝大多数中国人都淡定不了了,表现得最明显的冲突是在外旅游时的焦虑感,不管坐车、看景、说话还是购物,一直急忙忙的。有人从心理学上分析说,因为中国人无法掌握精确的条理思维方式,导致心理压力极大,所以哪怕时间很充足,也会急慌慌的,生怕误了车。想比之下,西方人出外旅游就非常从容,因为几点吃饭、几点坐车都能精确到分钟,根本不需要急。

猪小欣2018-06-18 18:09:36

除了一盏茶、一顿饭,还有一炷香的时间。

好像看到哪里说过:一个时辰有4刻,一刻有三盏茶,一盏茶有两炷香。

古代一个时辰是2个小时,一天12个时辰。1刻就是30分钟。那一盏茶就是10分钟了。半盏茶是5分钟。

一盏茶要喝10分钟吗?热茶喝成凉茶了都。

还有,一盏茶有两炷香,那一炷香只有5分钟吗?现在有些人拜神烧的那种香,好像5分钟烧不完吧?

xyz1111112018-06-19 23:19:04

没烧过那种拜神的香,只烧过蚊香,一盘可烧几个小时。

73C0600282018-06-21 04:28:32

感谢楼上的,总算知道了一盏茶大概等于10分钟时间。

但不知道一顿饭时又是多久。

w1tch2018-08-15 04:12:54

楼主把一刻当成15分钟了,实际上古代的一刻是30分钟,古代一个时辰是2个小时。

英语培训