《星际之门:亚兰蒂斯》二季第6集的故事是现了古人的一个能量实验地，如果成功的话，可以获得比ZPM更强大的能量装置，几乎可以解决地球上、亚城、宇宙飞船等一切的能量需求。但显古人的实验没有成功，亚城探险队以米奇首，新始实验。结果第一次不顺利，死了一位科研员。亚城准备放弃实验，但米奇争，又有了第二次实验。第二次实验依然失败，而且把实验基地所在的恒星系炸掉了六分之五。好在没有其它人死亡。

这集的标题是Trinity。

中英词典上对Trinity释一般为：三位一体，三人一组，三个一组的西，三倍这些。人人影视的中文字幕中翻译为“三人一组”。但明显这集的故事中并没有什么三人一组，也没有哪三个人是比较突出的，而是多个角色在互动，其中显眼的是角二人组。

“三位一体”是基督教里的概念，圣父、圣子、圣灵三位一体。这个概念跟这集的剧情也不相干。

“三倍”呢？这集故事没有任何跟三倍相关的内容。

我在星际之门的英文论坛上搜索，没有任何就Trinity这个名字行讨论，似乎大家都认为这个名字太普通，毫无疑义。用谷歌搜索所有网页，所说的无非也就是三位一体、三强、三倍这些情况。有个三位一体的科幻游戏，也跟《亚特兰蒂斯》这集的剧情联系不上。真是很迷茫。

后来细读了多个相关的英文页面，看到一个组合词汇，终于找到了确的解释。

完整内容请查看原帖。