英语词汇marry，可致对应中文词汇的“婚姻”，但跟中文的“婚姻”含义区别极大。美国的婚姻分未婚unmarried、在婚married、分居separated、单身single、有伴侣girlfriend/boyfriend五种状态。未婚又分为没结婚never married、离婚divorced、丧偶wife/husband died三种状态。在婚不管是头婚还是N婚，只在婚姻状态就算，享受婚姻的权利，时要严格遵守婚姻内的义务。婚内与他人约或性关系，算出轨，是婚姻过错方。离婚的时候婚姻过错方要负极大责任。分居则跟离婚已经很接近，方都有权另找伴侣、同居。中国人难以理解美国人的“分居”状态的法律权利和义务，认为只要没有在离婚协议上签字盖章就要严格遵守婚姻协，往往把分居双方另找伴侣的合法行为斥为出轨。

美国人离婚仅仅是婚姻双方脱离关系，对子女的权利和义务照旧。有伴侣指双方认可的比较稳定的关系，既可以是松散情侣关系，又可以是等同于婚姻的同居关系，但没有婚内的权利和义务，分手很方便。单身则是完完全全的一个人生活，既没有约会对象，也没有情侣或同居伴侣。

中文的“婚姻”这个词不是状态是历史，只有结过了和没结过两种模式。结过了，又包括在婚、已离、丧偶、再婚、再离等各种情况。没结就是从来没有过婚姻历史。有伴侣或同居在中文里都忽略不计。

中文不善于表达状态或程。生命，中文只有两种模式：死的，活的。英语有三种模式：活的、正在死的、死透了的。英语的“婚姻”忠实地反应会中的婚姻状态，中文不管这些。

完整内容请查看原帖。