有人问：我是留，在美国待了四五年了，但感觉英语还是很差，听力还行，想讲什么远比不上中文那样应用自。该如何提英语水平？

Liston点评：

留学生或移多年而英语水平很差的中国人，大有人在。就算自以为英语很好的，也只是不道如何评价英语水平而已。

留学生的经历都是差不多的：在中国学校上了小学、中学、大学，然后去国外某个大学继续读。学英语的经历也是差不多的：一直在中国学校学英语，包括死背僵尸知识、解密成中文、应付英语考试这些。这种方式只学成水平。留学生也是学的假英语，但除了啃文本，还增加了对声音的多听多说，练了假听力和假口语。

除了从小学会英语的之外，留学生普遍是以假水平而出国的。即使到了国外，也只会解密式假懂、背了挤牙膏式假说，根本没意识到自己只会假英语，会继续走假英语的道路，非是多背、多读、多对话这些。有些人也许知道这种假水平不行，但不知道如何才能学会真英语，可能很艰难才获得一点日常英语的真水平。太多人终身只有假水平。

你所谓“听力还行”只是自以为，估计你也是脑内解密成中文了假听懂，只能对简单句子解解，而对老外常讲话中占半数的快速含糊句无能为力。只不过相对于说写输出的超级困难来说，听力好一点。即使真能听懂一些，很可能听力水平也非常低。

听力决定了英语水平。你听力差，脑内的真实储存量就差，就没多少东西可输出。你讲英语，就只能讲假口语：背了现成的句子后朗读出来搞表演，或者把想好的中文句子反向转码为单词，再搭积木那样搞成英语句子后艰难的挤出来。当然就讲得困难。别说什么比中文那样应用自如了，你能用英语来想问题、真说几句就是天大的成就了。

太多人看到留学生把国外的学习与生活对付下来了，就以为他们的英语水平非常高。却不知道留学生跟其它人一样只有点假水平，一样听不懂、说不出，只是很艰难的假听假说。