张爱玲好像是从小就学了英语吧?后来又在香港上的教会学校还是什么,英语水平应该不错吧?看到她把一些中文作品翻译成了英语。
现在很难评价,但是当时,算是英语水平不错的。
张爱玲在香港上的,好像英语挺不错的。
张爱玲的家里有钱,从小给她请了英语老师。张爱玲的妈妈也是留生,英语好像也是挺好的。不张爱玲妈妈是离婚后才出国的,英语不会太好吧。
张爱玲原来的英语水平不道,但后来在美国生活了多年,嫁的第二任老公是美国人,两人就是因为对文上有共同语言走在一起的。这种深入的交流需要很好的英语底子,可以说张爱玲的英语是非常精通的。
从小能接触英语的人,英语水平都是不错的。我们英语这么困难,因小时候没条件啊,一直到大学才听到真正的英语声音。
现在的小孩子都有很好的接触英语的机会,多看看英美剧就行了。但现在校的英语教学还是死板那一套,只啃书本、学文字,不给听声音。小学生也是这样教,白白错了自动学会英语的时机。
小时候英语很容易,至少没有成年人那么多的障碍感。成年中文在头脑中根深蒂固,再学英语太困难了。
张爱玲的英语不错的。