有人问：我背了一万个英语单词，但在阅读英文原著的时候，哪怕单词本上都认得，还是觉得读不懂。读中文书的时候也有遇到一些字，但不影响顺利阅读。什么英文跟中文的阅读效果区别这么呢？

Liston点评：

样认得文字，同样生字生词并不太多，但顺利读懂中文书籍，而对英文始终半懂不懂，本质的区别是：你懂中文，却不懂英语。而且你对汉字是的认得，对单词却是认得。

假设一个场景：不阅读书籍，而是让人把书上的内容朗读给你听，结果怎样？－－结果必然是，你能完全听懂中文内容，却对英语内容一窍不通。

因为你不懂英语，那么不管是英语的语音状态还是文字状态，都是不可能懂的。

你以为背了一万个单词的文字，就应该能读懂文字状态的英语内容，那只是你以为。实际上你所背的单词，只是捆绑了中文词汇的假单词，你所谓的认得，仅是对字母串有眼熟感，且捆绑的中文词汇还没遗忘，并不是真的认得。

在对英文书籍时，你把每个单词在头脑中转为中文词汇，拼凑成中文句子，就以为读懂了。这种其实根本不是阅读，而仅仅解密成中文了猜。解密出来的句子多数是错误的，猜得云里雾里。

但读中文是真正懂中文，偶尔几个生字也可以根据上下文推测得大致不差。

不懂英语而啃英文书，不管背几万单词，或者啃多少本英文书，英语水平一直只是水平。想读懂英语，必须先能听懂，真正会英语这门语言，而不是脑内解密成中文了假懂。