爱看英美剧的中国人越来越多，但能直接看懂的中国人极少。很多人连看了十多年包括几百部英美剧和电影，都是借助好心人做的中文字幕才看懂本剧情的。少数人勇敢的啃生肉，但只能啃得半懂不懂，依然要等中文字幕版出来之后看一遍。能象英美人那样直接把英美剧看懂的中国人，象大熊猫一样稀罕。

象英美剧人那样把英美剧看懂，并不是说象对待小课本那样每字、每句、每篇都透彻理解，或者象对待商业文本那样任何细节都研究得准确无误，而是象中国人看中文影视剧那样，以娱乐的态度，看懂主要剧情、听懂大多数台词、明白角色的行动逻辑、对大众化的识能确理解。在这个前提下，如果对某些专业词汇或者陌生内容理解不来，或偶尔一两句台词没听清，或某个西方文化内容没看明白，或影视剧本身有漏洞或制作缺陷而看得晕乎乎，都是没关系的。英美剧的新内容多，专业内容多，哪怕专业人士看专业内容也会有一些不懂的地方，普通人看英美剧是不可能保每句台词、每个镜头都懂的，也不需要。只要能象英美普通人那样正常看懂，看完后对很多台词有印象，在看剧讨论中表现正常，就算是看懂了。如果象一些人啃了生肉之后，既搞不清那群人在干嘛，也不知道他们在什么争吵、吵了什么，谁与谁是什么关系一片茫然，在看剧讨论中光提问而说不出什么，或者说什么都是错的，那就是没看懂。

中国人对英美剧看不懂，具体包括：

1、对台词声音听不懂

影视剧包括画面和声音两个属性，两者相辅相成。如果只有画面而没有声音，除了单纯的动作剧，基本上是啥也看不出来的。中国人对英美剧声音的听不懂，包括对声音听不清，对语法结构和语法含听不出来，对词汇和句子的含义听不懂。也就是听三要素全缺，就跟看无声电影一样。

2、对英文字幕读不懂

美剧基本上都内置了供听障人士阅读的英文字幕，如果有英文阅读能力的，即使听不到声音也是能看懂剧情的。但中国人对英文字幕也没有阅读能力。平时啃点英语文本是脑内中式解密半蒙半猜的，往往又是划分句子成份又是替换中文局部碎词，半天拼凑出一个中文句子。英美剧的英文字幕跟声音同步，一闪而，中式解码搞不成。就算按暂停，中式解码所转化而来的中文句子跟原句真实含义差老远，对看懂剧情的帮助不大。何况频繁按暂停，这剧没法看了。

完整内容请查看原帖。