天桥骄子Project.RunwayS17E08,室内家在加油制服装,室外下雪了。于是大家跑室外玩了一。中有两句话是这样说的:
Is it enough to do angels?够不够天使?
Oh! She's making an angel!哦,她在做天使
她在做天使,配套的画面是Renee躺在上。她在干什么?做天使是什么思?
用make an angel搜索一下英文页,发现图片还挺多的。原来,所谓做天使,是在雪下得有一厚度时,人躺在雪地上,手和双腿划孤线,划出来的痕迹就象长着翅膀的天使一样。Renee躺在地上,就是在划翅膀。问够不够做天使,也就是问雪下得够不够厚,不能划出天使形象来。
中国文化中没有天使这个形象,从来没有人想在雪地上划天使。大家能想到的是堆雪人、打雪仗。
中国人不知道天使是什么,对于“做天使”一脸懵懂。
要在北方下了很厚的雪才能做天使。不过做出来还真是挺象的。