loouie2020-02-19 02:46:03

我估计字幕组的人除了极个别的，它人全都听不懂英语。都是对着文本翻译的，英语水平没求。

淘毛豆2020-02-22 12:13:19

楼放心吧，有些字幕组连机翻字幕都放上来，照样混日子。毕竟太多人连一句英语也听不懂，哪怕中文字幕大量错误也好完全没字幕。

xiaoxiao20082020-02-23 10:59:46

中国人的英语水平都不，又不是应聘公司职位，不用担心。英美剧尤其是娱乐，字幕组是义务劳动，就算翻译水平低一点，大家也不计较。个别人会说哪哪翻译错了，但也就说一说，对字幕组没有影响，对翻译人员更没有影响。因为英美剧字幕组都比较隐蔽，翻译人员也不是实名。

4227475542020-02-26 18:22:39

我以前觉得能做英美剧翻译的人英语水平都不错的，读了Liston对英美剧字幕的一些点评后，才道大家的英语水平都烂。跟在校里怕英语考试是一样的。很多英美剧的很多句子翻译都有出，各种错。可能因为大家都这水平，很少有人能看出具体错在哪里，更不知道错得这么广泛。

wangxiaoyi19852020-02-28 22:55:54

只你考过关就可以参加英美剧字幕组。翻译英美剧不难，又是有英文字幕的，实在不懂的地方可以在网上搜索，字幕组的朋友之间可以相互讨论请教。如果是比较大的字幕组，有校对。把你翻译错了或者不会翻的句子留给校对去处理吧。

harris3652020-03-02 00:27:47

字幕组的核心成员的英语水平可能还行，但普通成员都那样吧。都是中国校混出来的，能有多高的英语水平？楼如果也是高中生或者大学生，直接去找某个字幕组就行了。

wxyz83932020-03-02 15:47:19

现在英美剧字幕组越来越多，到底是图什么？如果真是务劳动，什么这么多人有兴趣呢？