英美剧字幕组，常看英美剧的人都道是什么意思。

如从小到大只看国产影视剧，大概不知道国产影视到底差到什么程度，很多人可以为还不错，还挺享受。但只稍微把眼睛睁一点，看过几部韩国、日本、欧美国家的影视剧之后，基本上就搞清楚了国产剧跟其它所有国产货一样还处在原始阶段、乡土阶段、大吹大捧虚宣传阶段，就再也不愿看国产垃圾剧了。看国外影视剧，需要条件：要么有人中文配音或配字幕，要么自己懂外语。中国的电视台比较喜欢引韩国剧，基本上都配了音。但日剧、欧美剧则引进得极少，原因大家自己去想。

日剧和欧美剧的精品如此多，一些懂外语的人，或者出于练习外语，或者出于传播外国文化观念，或者为当翻译人员做准备，或者出于打广告，等等各种不同的目的，自愿给外语影视剧配备中文字幕。慢慢的这些人因为共同的兴趣而聚集起来，成立一个个字幕组，相互取长补短，或者合作。比如服装设计师比赛真人秀《天桥骄子》到目前为止，参与过中文字幕制作的要有人人影视、破烂熊、伊甸园、大家这几家。虽然在《天桥骄子》的翻译上到处是错误，但对于听不懂英语的中国人看剧依然有极大帮助。

考拉小巫就曾经是伊甸园字幕组的成员，写过一本《考拉小巫的英语习日记》的书，让很多人知道了她。这本书在上可以搜到很多结果，有些是全文，有些是一小段或几小段。整本书似乎写得比较长，有兴趣可以自己去找。

这本书Liston搜到后大致读了下，初步感觉有这几点：

1、这个考拉小巫的语言表达能比较差，或者说思维条理性差，文章写得别啰嗦，跟碎嘴老太婆有得一拼，读起来并不太愉快。

2、考拉小巫是典型的中国式读书人：小学、中学、大学、考研、读博、出国留学，整个青春时代都在校园度过，思维方式也特别学究式。

3、考拉小巫的学英语过程极其艰辛，但她就是以超常的毅力坚持下来了。中国的学基本上都是走的这样一条艰难的学英语道路。不同的是，极少数象考拉小巫这样能吃苦的走到了终点，其它绝大多数人半途而废。

4、考拉小巫的英语后能学成，并不是靠学校上课，而是用自己摸索的方法学出来的。但这种摸索的方法同样非常艰苦、非常低效。

5、Liston也稍微翻了一下网上对《考拉小巫的英语学习日记》的评论，大概分三种：一种是佩服其毅力。二种是觉得对自己学英语有启发，自己也要努力。三种是认为虽然精神可嘉，但学英语的方法太低效，不宜跟着学。

Liston的观点是：对考拉小巫的吃苦耐劳精神确实很佩服，反正Liston自己是做不到的。但她学英语的方法大错特错，效率低下还是其次，关键是非常痛苦。然而这种残酷而低效的学英语过程，95%的中国人都经历过，现在的在校生正在经历着。正因为如此普遍，以至于很多人已经习惯了、麻木了，以为英语就该这么学。

以下从网上找到的《考拉小巫的英语学习日记》中摘录一些句子，做一些针对性的点评。因为Liston并不想花精力去分辨是不是原文，也不愿把时间浪费在作者的细碎描述上，可能有些句子跟原书原句稍有出入，顺序更是不管了。

完整内容请查看原帖。