中文语法语音汉字都是小问题，词汇含义古残才致命，入分析了中文的各种问题。相对来说，中文的语音、语法、汉字都有些缺点，但都是小问题，因还有更严的缺点不但让中国人难以习现代内容和科技，也法让中国入现代现实。这个严重的缺点是缺失概念，或者具体点说是缺失用来表达概念的词汇。就象一件衣服本来需2米布才覆盖全身，但你只有0.3米布，那盖哪块都盖不住。

进化一门语言是非常困难的，就跟学习一门外语一样困难。之所以语言的操作难度这么大，因为语言不仅仅是语言内容，同时也是思维方式。进化语言等于把思维观念同步改变，而成年人的思维观念是难改变的。但果语言不进化，即使观上想改进思维方式，改来改去也会被语言默认的含所控制，跳不出旧思维圈子。现代汉语的很大一部分词汇是引进的日式词汇，而不是中国人自己创造的。就是因为中国人被困在中文圈子里用旧思维习惯很难创造出质量的新词汇来，很多词汇都造失败了。

如何确有效的创造现代概念的词汇？这个问题对于很多喜欢瞎叫但从来不低头干实事的人，是回答不上来的。或者瞎答一通，却没有可操作性。困在中文圈子里的人也答不上来，只有跳出中文圈子，比如精通了英语的人，才有可能找到答案。

1、中文缺失哪些概念？

要创造新词汇，首先要搞清楚中文缺失哪些概念。收集缺失概念，站在中文圈子是永远做不来的。很多终身只站在中文圈子里的人，认为中文完美无缺，就算有缺点，也只是让老外头痛。

经常做英中翻译的人，对于中文缺失哪些概念就很清楚。

完整内容请查看原帖。