依步到味2019-12-28 21:52:19

偶尔有那么几部带官方中文字幕吧，多数只有英文字幕的。

dongmeiyoung2019-12-30 15:00:42

美剧中的中国人角讲的中文，通常都是听不懂的。可以推测从事影视制的人的中文水平都不怎么样吧。

starkolin2020-01-03 05:12:25

是啊，美剧里讲的中文几乎从来没听懂，跟中文相关太远了。那么多中国人在美国，就不抓几个中文流利的人来演吗？

shengshao211582020-01-03 15:18:18

美剧只重视英语，中文相关的人才极少。官方中文字幕出已经很不错了，质量就不指望了。还是咱们这边的字幕组人员翻译的更好一些。《了不起的麦瑟尔夫人》的官方中文字幕好多都是错的，比机翻的强不了多少。

sadsa11232020-01-05 07:06:52

似乎内置多种字幕是趋势。果以后官方中文字幕质量上去的话，那字幕组岂不是解散？

宝丁小宝2020-01-06 11:23:36

主要是缺少同时精通英语和中文的人。美剧的当然都懂英语，移美国的中国人也懂中文。但要做精准翻译就困难了。

xiangbingxin2020-01-07 17:28:46

我的电脑旧，官方内置的字幕种类太多的话，播放不连贯，干脆还是等字幕组新压制的。