美剧绝大多数都有内置的CC英文字幕，拿来翻译成中文是很方便的。在翻译中文的时候，基本上是拿现成的英文字幕文本来，在每句话之下写上对应的中文。有些字幕组发布了独立的外挂字幕，有英文的、中文的、中英语的。是中英双语字幕，我们习惯于把中文字幕排在上面，英文字幕排在下面。看剧的时候多数注意都在瞟中文字幕，只有极少数人会浏览一下底下的英文字幕。但如果英文字幕排在上面，中文字幕在底下，很多人可感觉看中文字幕不那么方便。因此，如果中文字幕排在底下的，跟英文字幕调整一下顺序才好。

如果是普通的编辑软件打一个字幕文本，比如我自己翻译的《天桥骄子》S18E02的字幕文件。每行字幕分成三行：时间轴、英文、中文，要调整顺序是非常麻烦的。

不过专业门的字幕软件就可以很方便调整好。我自己用得比较熟的字幕软件是SrtEditPortble。有很多功能，不过其它的功能我用其它软件更好一些，这个软件就只用来调整双语的顺序。

打开SrtEditPortble软件，再打开字幕文件之后，可看到每行字幕的排列顺序：先是时间轴，然后英文在前，中文在后。

选中所有行，依次找到：语言－－双语字幕处理－－中外文字幕相对位置－－中文字幕在上

点击之后，整个文件都变成中文在前，英文在后了。点击保存文件，中英文顺序就调整好了。

也试过用其它字幕软件来调整中英双语的顺序，但都不如这个SrtEditPortble用得顺手。