yeyingshu2019-05-31 04:14:56

据我所，能做英美剧听译的人非常非常少，绝多数中国人都听不懂英语。

布精灵2019-06-01 07:26:01

做英美剧字幕不需要听译水平的，因为本上都有CC英文字幕，录制的时候自带的。果少数没有CC字幕的，字幕组的选择是不做。

gingin2019-06-02 14:02:58

又不是非某部英美剧，有英文字幕就做中文字幕，没有就不做。不强求要听译的。

amigowm2019-06-03 05:57:17

能听译的翻译人员在中国太少了，多数人只能对着英文字幕做文本翻译。而且翻译水平普遍都不，太多中文字幕是错误的。也就是概看一下而已。

httpww5202019-06-04 15:20:40

有英文字幕当然拿文本来翻译啊，多方便，连时间轴都是现成的。听译倒不是说听不懂，但要做成字幕比听懂的难度大得多，很多文化内容、专业名词听不出来，查资料也查不出来，是麻烦的。有英文字幕就可以保不搞错。

lili7302012019-06-05 04:27:45

英美剧自带的CC字幕的时间轴导出来多数都不对，自己重新轴。