apple573012020-07-16 12:08:47

方鸿渐的英语水平不行，可能很多留生都只能学到这个样子。赵辛楣是不是从小就请了外教的？反张爱玲的英语是从小学会的。

小白痴2020-08-14 13:34:05

张爱玲的英语可能是八岁的时候始学的，因那时候她妈妈从国外回来了，教她。张家给张爱玲请了保姆，但可能没请外教。

9992020-08-29 07:23:58

林语堂用英文写小说，英语水平绝对靠谱。还有很多人的英语都不错的，不是方鸿渐那种混混水平。

Liston2020-09-30 05:58:59

民国时代的中国人的英语水平，除个别的比较高之外，多数也不怎么样的。其中个别的很精通，可能真是从小有英语环境造成的。成年后再学的，跟现在的中国学校学英语方法有个本质的区别，那就是直接听声音而学，容易产生语感。中国学校之所以老教不会英语，是因把英语异变成了仅剩文字碎片的僵尸英语，只能靠中式解码来猜测。这不是学语言而是学解密，当然不可能学会英语。但民国的人是学真的英语，哪怕环境不太好，也是能逐渐学会的。

在广东的服装市场，有很多黑人下订单。在跟黑人打交道多了之后，很多档口小妹能用流利的英语完成交易。在不懂英语的人眼里，这些档口小妹的英语水平真不错了，既流利又能做事。但实际上，进行服装订单交易的英语非常简单，无非是指着成品款式说要这件、要那件，再指着色板说要这几个颜色，然后在纸上写下数量、价格、交货时间、收款帐号，在地图上指送货地址。订单就完成了。所对话的英语平均三四个单词一句话，既不深入也不标准，但作为谈生意就足够了。

在民国时代的上海滩，很多讲一口洋泾邦英语的中国人，大概跟档口小妹是同样的性质。那些留学生，所学更系统一些，内容更广泛一些，但说到英语水平，不会太高。

宝丁小宝2020-11-03 10:39:10

看Liston的帖子很有启发。可能就跟长期在国外生活的那些人一样，怎么着都会了一些简单的英语，平时讲得似乎很流利一样。真精通英语的是极少数，现在也一样。