有人问：阅读英语文章时，头脑中总是在进行英汉互译，永远没法摆脱中式思维，法直接读懂英文。英语牛们对英语是怎样的？

Liston点评：

会中文的人，面对中文是直接理解，而不是拿英语转化。同样，会英语的人，对英语也是直接理解，不是拿中文去转化。中国成年人以脑内英汉互译的方式理解英语，本质上是对英语一窍不通。

中国人英语之所以老学不会，因为中国学校教的是英语。假英语的显征有两个：1、残缺不全。2、不直接面对英语，而是解密成中文了假懂。

英语是表音系语言，语音是核心。想学会英语，最重的是学习对英语声音听清、听懂、说话。但中国学校不管声音，光教怎么死背僵尸识、把英语句子解密成中文，再就是考试。

对英语根本不懂，只是解密成中文了假懂，当然脑内的中文思维无法阻止。不然连假懂都搞不成，考试应付不过去了。

你从一开始就只学了僵尸英语，而没有学过英语。僵尸英语不是英语，两者之间没有任何连接通道。你一直学僵尸英语，你就一直卡在这个死胡同里。脑内的英汉互译是永远无法摆脱的。

想学真英语怎么办？首先你要搞清楚真英语是什么。其次要了解人类学会一门语言到底是怎么学会的。然后再搞清楚为什么儿学英语这么容易，但中国成年人这么难。把这些思维都搞清楚了，你才有可以确的方式学真英语，而不是卡在另一个死胡同里又浪费十年光阴。

学英语就是学英语，直接学真正的英语。象英美人一样面对有声音、有语境的活生的英语去学。这样反而学得很快，很轻松。