有人问：英语别好的人，和外国人交流的时候是在脑子里把英语翻译成中文，然后再用英文回答么？

Liston评：

多数中国人的母语是某种方言，小才开始学普通话。那你跟人用普通话沟通的时候，是先在脑子里翻译为母语方言，然后再跟人交流的吗？

欧洲很多语言的区别细小，就跟中国的多种方言彼此区别细小一样。中文跟英语的区别是比较大了点，但也仅是两种语言而已。懂中文就懂中文，懂英语也是一样的懂。那种需脑内翻译了才道意思的，并不是真懂。

为什么中国人总是纠结于脑内中文翻译？大概是在学校养成的坏毛病。中国学校所教的并不是英语，而是残疾版的僵尸英语，只有文字没有声音的。英语是表音系的语言，逻辑、情感、节奏、含义全在声音里，文字仅是对声音的抽象符号记录。把声音砍了，剩下来的就是没有含义又难以识别的外国蚂蚁。中文的汉字自带含义，不知道声音光看文字也看个大概。中国学校就以为英语文字也跟汉字一样是表意的象形文字，光学点文字就够了。但英文是抽象符号，根本没有自带含义，于是学校就捆绑了中文词汇上去，说某单词等于某个中文词汇，你在看到这个单词的英文字母时，头脑中把捆绑的中文词汇对应出来就行了。

中国学就是这样，从小学开始，直到大学毕业，一直在把英文单词捆绑中文词汇了背熟，然后在对英语文字时，把每个单词在脑子里转化为对应的中文词汇，拼凑成中文句子。在听英语声音的时候，由于从来没有学过何把声音听清、听懂，也只好把脑内中文转化这唯一的一招拿出来救急。

但是，英语声音是有时间限制的，常讲一句话的速度是比较快的。而人脑的思维速度是有上限的。就算是中文母语，如果讲话速度太快，多数人的思维跟不上，听了白听。只对正常速度的讲话能接收到准确信息。英语讲话的速度是正常速度，直接对英语接收信息就已经调用了头脑全部精力了，没可能给转化为中文留有余。你一边听英语一边转化为中文，那就只能听到前半句，后半句根本法注意到。

还有，理解中文句子的含义，跟理解英语句子的含义，两者思路相差极大。语音和语法对含义的理解起着非常重要的用，而捆绑着的中文词汇绝大多数时候都不是英语单词的真实含义，拼凑成的中文句子要么不通顺，要么通顺了却并不是英语句子的真实含义。大家对着文本都要左拼右凑才勉强搞出一个中文句子来，对于一闪而过的声音，你用什么时间来拼凑中文句子？你怎么确定你拼凑出的中文句子是准确的？

英语就是英语，不管谁听英语都是直接对英语听懂。思考也是用英语思考，然后用英语做回答，而不需要其它任何语言做转化。如果谁是以中文转化的方式听懂英语的，或者认为听懂英语就是必须有中文转化才能听懂的，那他的英语听力水平一定极低。因为人类的大脑就是这样的工作原理，就只进化到了这个程度。除非你的大脑是电脑。