有人问：在听英语的时候，听到一个英语单词就在脑子里根据读音拼写单词，再想它中文意思。这样一来后的内容跟不上了，听不到。怎么绕过“脑子里拼写单词和中文翻译意思”的步骤？

Liston点评：

你这个毛病，是在中国校学英语的普遍现象。

你所背的单词，是捆绑了中文词汇的假单词。你所听到的单词，只是努力捕捉到了单词的概声音，就跟在文本上看到单词是一样的。然后你所的事，就是把假单词当密匙，把捕捉到的单词声音每个在脑内转化为中文词汇、拼凑成中文句子，就以为听懂了英语。但这不是听懂，仅仅是把声音解密成中文了假懂。跟对文本解密成中文了假读懂是一样的原理。

因为有一个解密的过程，速度往往跟不上，只听到半截。你不是对英语本身的直接听懂，而是由中文包办的假懂，那中文思维是不可避免的。而你长期以来习惯了对文本解密，对英语的文字度敏感，即使对听声音搞解密，也还是习惯性的转化为文字。

可以说，所有学假英语的中国人，都是这些坏毛病根蒂固：总是想转化为文字、总是解密成中文，但对英语本身，并没有听懂。因此老是感觉半懂不懂，雾里看花。跟对母语中文的精准理解完全不是一回事。

果你强制把这两项也“绕过”，那你就头脑空空如也，彻底不转了，你听英语就跟听鸟语一样是完全的噪音。留学那些人，往往在英美国家生活多年之后，才对一些简单句子终于不再解密而能直接听懂，其它正常句子还是要解密式半猜半懂。多数人终身只有假水平，根本不会英语。少数人勉强学会了真英语，水平也非常低。

要直接听懂英语，唯一的办法是立刻停止假英语，从开始学真英语。