果英语菜鸟询问有什么英语的好方法,很多人建议泛读英文名著,很多人还很热心开出一个长长的书单,甚至直接分享电子书。
广泛阅读英文名著、英语书籍,就提英语阅读能力,或者就能学会英语吗?缤纷英语的回答是否定的。
之所以很多中国人认为多读书能提高英语阅读能力,这个是从中文得来的经验。但中文经验在英语这里是行不通的。
中文是音形分离,没声音也能学好文言文,因为汉字是象形文字,自带含义。英语的音形步,含义并没有藏在文字里,而是藏在声音里,这绝多数中国人都不道,因为大家都没学过语音。如果英语没声音,那就连含义也没了,只剩下抽象的字母文字,啥也看不出来。
字词是这样,问题还不严重。很多背熟了大量单词的中国人,对着单词能想起中文含义。但由字词组成的句子比独立的字词麻烦多了,因为添加了语法、含义两重因素在里,中国人仅对着文字根本搞不定。
为什么呢?
首先是语法。中国人在学校里光学了语法规则,没练过语法含义,阅读英语时基本上都划分句子成份,读得很慢。长句难句怎么划分句子成份都理解不来。但如果是声音,声音是很有节奏的,还带情感,很容易把句子结构听出来。
其次是含义。中国人基本上都是把英语句子中的单词转化为中文、拼凑成中文句子来理解。但这样转化拼凑出来的含义是非常不准的,常常读得半懂不懂,或者一点都不懂。如果是听的方式,掌握方法后听声音能听出含义来,能自己体会整句话的准确含义。
因此,在听不懂英语的前提下,光是阅读英语文字,你会现对语法反应不过来、对含义体会不准确,这种情况不管读多少世界名著都不会有所改善,只会疑惑越积越多,也就是读了个大概,对很多单词都感觉面熟,但并不理解准确含义,也记不住,依然要背单词。也就是阅读能力不会提高,阅读速度不会加快,词汇量也不会增加,英语水平原来是咋样,大量泛读名著之后还咋样。
提高英语阅读水平的方法只有一个:先听懂。英语的音形对应,只要稍微训练一下文字识别能力,能听懂的那样都能顺利读下来,一遍读懂。而且读的时候头脑里自动有声音,阅读速度就是说话的速度。所以缤纷英语的所有课程中根本就没有一个阅读课,从来不训练阅读能力,而只训练听力的三要素:语音、语法、含义。三要素的基本功掌握好了,对英语就听懂了,然后阅读能力就提高了。
英语书读得很头痛。中文的方块字好识别,英语的字母文字可不太好认。
说得有道理,能听懂才能读懂。要是听不懂,读起来特别困难。但听懂了就很容易读懂了。