有人问:英语应该也象中文一样有很多种方言吧?有谁统计过有多少种?如果各说各的方言英语,家相互听得懂吗?
Liston点评:
全世界的英语方言共有多少种?这个不是很好统计。如果按中国方言这样把每种不同的口音算成一种方言,全世界人讲的英语口音是非常多的。不过相对于中文方言的五花八门,英语方言种类少得多。要的有美式英语、英式英语、印度英语、澳洲英语、新西兰英语、黑人英语这些。
海盗剧《黑帆》的故事场景是欧洲人聚集在拿骚岛,讲话口音特别多。有的是西班牙口音,有法国口音,有英式口音、美式口音,还有黑人口音。有些人讲的英语比较清晰,有些讲的则比较怪异。其中妓女麦克斯的发音让很多观众感觉刺耳,她似乎是法国口音。《天桥骄子》第17季有位印度移民选手,讲的英语很模糊,不过评委和其它选手都能听明白,大家没有沟通障碍。
但不管英语的口音区别有多大,全世界讲英语的人,只要讲的是确的英语,基本上彼此都能听懂。因英语是表音系语言,语音对英语的约束比较大。不象中文,语音是次要的,只要时间和地域够广,语音就完全变样。
中国人讲的中式口音的英语,算不算一种英语方言?不算的。因为方言英语都是正确的,只是每种的语音有点偏。但中式口音是大量发音错误,且遗漏大量细节的马赛克语音,是错误的英语发音。中文讲话,你讲得严肃、讲得俏皮、讲得半文半白,都可以,但如果讲得错误,那就是错误。因此老外对中式口音除了一些简单句子能猜一猜,大量大量听不懂。就象中国人对美剧里讲得特别烂的中文台词大量听不懂一样。
英语的方言除了美式英语、英式英语、澳洲英语这几种之外,多数是因为把母语口音夹杂进来造成的,其实就是发音不标准。
黑帆的那个妓女讲话声音真难听,每次她出来我都想按快进。
印度人讲的英语发音很多不准,但用词和造句基本上是正确的。中国人讲的英语不但发音错误,连用词、句子也多是错误的。中式英语其实是错误英语。
跟中国方言的完全无法沟通一比,英语方言简直不能算方言。最多也就是大陆普通话和台湾普通话的那种小区别。