现象：至今有些人说自己英语过了四级，或者六级，似乎英语水平有多好似的。

Liston点评：

有头脑的人都已经明白四六级证书啥也不是，从来不炫耀，而是一脸奈的说：四六级当初我也考过的。

四六级考试对英语能力的难度求，除了阅读的要求稍常外，听、写、译都很低，口语尤其低，且选考。这么低的要求，对于了十几年英语课的大学来说，应该玩似的通过。但实际上，四六级考试是绝大多数大学生长久的噩梦，四年大学时光必须拿一半时间用来对付这场考试。很多人考了四五次才通过。

如因为考试有要求就努力学会英语，那就算考试让人头痛一点，至少回报还是值得的。毕竟会英语的人在当今社会可以在职场混得更好、让生活质量更。但四六级考试似乎单纯就是拿了个证书，对英语能力的提升没有任何帮助。中国学校一贯以来的教学围绕考试转，老师和学生都有极强的应考能力。虽然明明四六级考的是英语能力，但参考的学生都有本事把要考的题型、参考答案全背下来，以假英语应付完考试后，填鸭的东西迅速遗忘了。

在几个英美剧集中网站，比如贴吧、字幕组、微博什么的，聚集的成员以大学生或毕业生为。这群人道有英美剧的存在、对英语言影视剧有兴趣、对学英语有兴趣。英美剧爱好者比较集中，了解起来就很容易。从中国的英美剧观众来看，大学生或大学毕业生居多，普遍英语水平都很低，必须依赖中文字幕。如果某剧没人做字幕，那就没几个人能看得下去。象《厨艺大师》这种生活化的极简单真人秀，一直有人催着出字幕。

做中文字幕的字幕组成员也是从这些人中产生，翻译错误遍都是，因为都是对着英文字幕的文本解密成中文的假翻译，并非真懂英语。有些翻译质量低得象机翻的。

英美国家3岁的小孩可以独立看懂很多简单英美剧，只对那些需要专业知识的内容理解不来。跟中国小孩能看懂中文影视剧的情况是一样的。但学了十几年英语的中国大学生，连简单的英美剧都听不懂，英语能力远低于3岁小孩的水平。这么低的英语水平，你还好意思拿四六级证书出来炫耀的话，那简直不知道应该耻笑你愚蠢，还是该表扬你勇敢。

有人为自己辩护说：大学毕业好几年了，英语水平退化到高中了。

如果你在大学时真懂英语，不管过去多少年，都是不可能退化的。在能听懂英语的基础上如果经常看英美剧或者接触外国人，不断接收新信息，英语理解能力会越来越强。如果能同时做些输出练习、翻译练习，英语说、写、翻译的能力会很轻松地年年上新台阶。

中国学生普遍在学假英语，背了假单词后解密式假懂。毕业后不再背，假单词遗忘而搞不成解密了，就读不懂听不懂了。这不是什么英语水平退化，而是本来只有点假读假听的假水平，回归到水平的实际状态。