有人问：虽然也背了很多单词，但读英文原版书还是觉得词很多，读得很困难。是把生词一个个查字典，工量太大，一天也读不了几页书。要是先把生词列出来背熟了再读，也只管几页，继续读依然有很多生词。且原来背的单词还不断忘掉。这种情况该怎么克服呢？

Liston点评：

阅读中文书籍，就算有很多生字，也能顺利读下去。多生字能根据上下文猜出含义，少数猜不出来的，要么不影响正常阅读，要么查下字典或资料搞清楚，查字典的工作量并不大。

为什么中文书上有生字不影响正常阅读？因为中国人都懂中文。如果不是以文字状态来阅读，而是以声音状态来听，是能听懂的。这种完全懂中文的状态，换成文字阅读，样懂。

但绝大多数中国人对英语的声音是听不懂的。这种不懂的状态，即使换成英语文字，同样完全读不懂。既然完全不懂，那对中某些陌生单词就法根据上下文猜含义，只能每个都查字典。

中国人面对完全读不懂的英语文字的办法是行中式解密。也就是拿捆绑了中文词汇的单词作为密匙，把每个英语单词转化为中文词汇、拼凑成中文句子，搞解密式假懂。如果单词的对应中文词汇不记得了，或者从来没见没背过，就完不成解密。结果只要遇到陌生单词，或者已经忘了的单词，就必须查字典。这种工作量当然就是巨大的。不仅如此，就算解密出来了，但多数句子都是解得错误的，跟英文的含义差距非常大。因此读得云里雾里。

读不懂，关键是不英语，只是在搞假招。

怎么克服阅读不顺利的障碍？只有唯一的路可走：先习把英语声音听懂。英语是音形对应的，能听懂的必然能读懂。