太多中国人认为只要背了足够多的单词，就能对英语听懂读懂，就能与人对话，就能当翻译员，英语水平就挺高。哪怕近40年中国人以亲身经历反复证背单词不会英语，大家依然认定只要有单词就够了。之所以这个观念在中国人群体中如此广泛且坚定，因为中文就是这么搞的。

中文是拿汉字直接拼凑而成的语言，汉字是中文的基本单位。只要学会一批汉字，就能对声音听出来，对文字看得懂。因此中国人以为英语也是拿单词拼凑而成的语言，只要背一批单词，英语就会了。

然而中国人不道，英语是以句子为基本单位的语言。英语有多种固定句型，每个句型有明确的规定，由什么成份组成、各成份按什么顺序排列、谁跟谁是什么关系、彼此如何协调变化、组合起来代表什么含义等等。这些规定，就是语法规则。“语法规则”这个名字起得很不好，应该叫做“句法规则”或“句型规则”或“句法”才正确。正因为名字起得差，习惯于望文生义的中国人就胡乱猜想，说语法是“语言的法则”，或者以为语法是什么虚幻的感觉、观感受之类的东。

长期习惯了中文的中国人，看英语只看到单词而看不到句子，长期在迷宫里打转：

1、不知道学英语是学句子

汉字简单拼凑可变成中文，老外学一批汉字就能入门。但英语必须以句子为单位才能学会。语音、语法、词汇、习惯表达全在一个确定的句子里才有意义。离了句子，所有元素都不再是英语语言信息，仅是原材料碎片。太多中国人是背单词，从来没渡到句子阶段。背来背去只储存了一堆碎片，学的不是英语这门语言，而是乱码。

2、不知道懂句子含义才是懂英语

英语以句子为单位，只有把一个个句子的含义理解了，才是懂英语了。如理解不来句子含义，字母、音标、单词、语法规则、现成句子文章背得再多也是无用功。就跟上班似的，什么入职流程、做事规矩、公司文化、制服公办桌、同事圈子、职业前途等名堂搞得再多，如果终落实不到工资上，那一切都是扯淡。中国人长期折腾碎片，又背又考，却无法理解英语含义，般无奈只好拿中式单词当密匙，搞中式解码。

3、不知道英语句子是有机整体

中国人对英语搞中式解码，是把每个单词脑内转化为中文词汇，再以中文的思维简单拼凑起来猜句子含义。很多人介绍四六级听考试技巧，说专心捕捉一两个核心单词可以猜测整句意思。有人苦背多少句型，或3000个实用句子。有人做句型替换练习，或者拿句子零件练造句。一些人面对老外把背熟的句子朗读出来，或者挤单词，平均三个单词一句话，就以为练了口语。这些人都以为自己学过英语句子。

英语句子是一个规范而复杂的有机整体。音形对应，语音、语法、词汇紧密关联，变一处其它全会跟着变。要把所有元素都搞定了，才能理解一个句子的逻辑含义，才能接收信息或表达想法。背的现成句子，或机械拼凑的句子，或简单堆叠的单词串，思路跟山寨产品是一回事。表面看起来是一个英语句子，实际上不具备思维属性，不可能让人形成英语语言能力。

完整内容请查看缤纷英语论坛的原帖。